princess的适用范围?亲王、公爵、伯爵的女儿有专有称号么?

问题:《英雄-俄罗斯内战》(反正下载时就写的这个片名啦)里薇拉·亚历山大及其姐姐被字幕组称为公主。这个称呼正确么?由于所下载的字幕质量甚差,看完我都没搞明白薇拉父亲是什么爵位,反正肯定不是沙皇。

王妃;英国;凯特;头衔;哈里

而查尔斯王储的现任妻子卡米拉却没有获得“威尔士王妃”的称号。这是因为早在上世纪90年代,当查尔斯和卡米拉的地下情开始为人所知时,遭到了大多数英国人的抨击。再加上戴安娜王妃遭遇车祸不幸身亡,更是激起了民众的愤怒,英国王室的形象跌落最低谷。因此在2005年查尔斯迎娶卡米拉时,英国王室决定按照
《1762年婚姻法案》
中贵庶通婚法来处理。根据这个法案,卡米拉在婚后将不会获得“威尔士王妃”和将来王后的称号。由于“康沃尔公爵”是查尔斯王子诸多头衔中比较重要的一个,因此卡米拉的正式称号为“康沃尔公爵夫人”。另外,一旦查尔斯王子继承英国王位后,卡米拉的尊称将变成“伴妃”。

Princess,是英文“prince”的阴性形式。在欧洲王室中,通常是授予君主女性女性家庭成员的爵位。类似的头衔有西班牙、葡萄牙王室使用的Infanta(Infante(英语:Infante)的阴性形式)。

英国哈里王子和梅根·马克尔成婚后,未来人们应该如何称呼梅根呢?这个答案看起来似乎很简单———既然威廉王子之妻凯瑟琳·米德尔顿叫“凯特王妃”,那么哈里王子的老婆也应该称为“梅根王妃”。

自1701年开始,英国王位的继承方式都是男性长子拥有第一继承权。但进入21世纪后,越来越多的认为这样的规定不合时宜。与此同时,英国国王同时也是英联邦国家的元首,许多英联邦国家希望更改王位继承法。直到2012年底,新的继承法获英国上、下议院通过,并在2013年4月25日获英女王御准,因此这法律被称为
《王位继承法2013》。根据该法案,所有王室子女将根据出生顺序决定继位顺位。所以,2015年出生的夏洛特成为英国王位的第四顺位继承人,自然自出生起就有了公主的封号。

回答:

作者简介

英国哈里王子和梅根·马克尔成婚后,未来人们应该如何称呼梅根呢?
这个答案看起来似乎很简单———既然威廉王子之妻凯瑟琳·米德尔顿叫“凯特王妃”,那么哈里王子的老婆也应该称为“梅根王妃”。不过,据英国广播公司
报道,在名字前冠以“Princess”头衔,是拥有王室血统的女成员殊荣,比如威廉王子的女儿夏洛特公主。而梅根大婚后,并不能简单地称她为“梅根王妃”,她的称呼其实另有玄机。

中文通常将prince译作皇子或王子,更为贴切的翻译是亲王。而中文翻译Princess时,通常不会翻译为女亲王或亲王妃,而是根据对象的不同,翻译成公主或王妃,如玛格丽特公主和戴安娜王妃。另一种特别的翻译是,如获得这一爵位的人是君主的孙女,则按中国政治习俗翻译为郡主。如英国女王伊丽莎白二世的孙女比亚特丽斯郡主。

而查尔斯王储的现任妻子卡米拉却没有获得“威尔士王妃”的称号。这是因为早在上世纪90年代,当查尔斯和卡米拉的地下情开始为人所知时,遭到了大多数英国人的抨击。再加上戴安娜王妃遭遇车祸不幸身亡,更是激起了民众的愤怒,英国王室的形象跌落最低谷。因此在2005年查尔斯迎娶卡米拉时,英国王室决定按照
《1762年婚姻法案》
中贵庶通婚法来处理。根据这个法案,卡米拉在婚后将不会获得“威尔士王妃”和将来王后的称号。由于“康沃尔公爵”是查尔斯王子诸多头衔中比较重要的一个,因此卡米拉的正式称号为“康沃尔公爵夫人”。另外,一旦查尔斯王子继承英国王位后,卡米拉的尊称将变成“伴妃”。

有心的读者或许会发现,威廉和凯特的女儿夏洛特,是英国女王伊丽莎白二世的曾孙女。如果按照1917年条例的话,夏洛特并不能从出生起就获得Princess
的称号。那她现在的公主称号是怎么来的呢?
这就涉及英国王位继承制度的改革———从重男轻女到男女平等。

君主后裔中,通常男性后代及其子女自出生仍可获得Prince、Princess的头衔。而女性后代如果不能继承王位,那么她的后代将不会获得Prince、Princess的的头衔。英国王室中,依照乔治五世在1917年颁布的规定,王储长子的长子享有Prince头衔,但如是女儿则不会享有Princess头衔。2011年10月28日,英国修订1701年王位继承法(英语:Act
of Settlement
1701)后,从威廉王子的子女,享有平等的继承权。2013年1月9日,伊丽莎白二世发布诏书宣布,威廉王子第一个孩子若是女性,她将获得Princess头衔。

提到王妃,就不得不提及戴安娜。由于英国王储的正式封号为“威尔士亲王”,因此戴安娜的正式称号为“威尔士王妃”,因此从严格意义上来说,直接称呼戴安娜王妃并不那么准确。不过,由于戴妃在英国民众中拥有崇高的声誉,许多英国媒体都直接在其名字前冠以“王妃”称号。

对于梅根来说,也同样如此。梅根的称谓应当体现哈里王子的头衔,婚后应称作“威尔士哈里王妃”。如果哈里王子被封授公爵,梅根则成为公爵夫人。英国历史学家玛琳·科尼格认为,哈里王子可能会在婚礼当天被女王封为萨塞克斯公爵,梅根则顺理成章地晋升为“萨塞克斯公爵夫人”。

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

网站地图xml地图